Thư gửi Tổng thống Macron về chuyến thăm của Tô Lâm 10092026

Lettre au Président Macron concerrnant la visite Tô Lâm 10092026

Letter to President Macron on the visit of Tô Lâm 10092026

Thư gửi Tổng thống Macron về chuyến thăm của Tô Lâm 10092026

Pháp, Anh và Việt ngữ

11/9/2026

Nguồn tin: VQ Châu Âu

Paris, le 4 septembre 2026

Monsieur Emmanuel MACRON, Président de la République

Palais de l’Elysée

55, rue du Faubourg-Saint-Honoré - 75008 Paris

OBJET : VISITE DE M. TO LAM EN FRANCE

Monsieur le Président de la République,

À l’occasion de la visite de M. To Lam en France, du 9 au 11 septembre 2026, nous souhaitons vous

adresser un appel simple et solennel : le dialogue et la coopération avec le Vietnam ne doivent jamais se faire au détriment des libertés, de la démocratie, des droits humains et de l’État de droit.

Nous sommes des citoyens français d’origine vietnamienne et des Vietnamiens de France, issus de parcours différents, mais réunis par une histoire commune. Un grand nombre d’entre nous ont été contraints à l’exil à la fin de la Guerre du Vietnam en avril 1975, notamment des « Boat people ». Ces femmes, ces hommes et ces enfants qui ont fui le Vietnam au péril de leur vie et trouvé en France une terre d’accueil, de liberté et de protection.

Depuis plus de quarante ans, certaines de nos associations signataires se sont enracinées en France. Elles ont préservé notre mémoire, transmis notre culture et défendu pacifiquement leurs convictions. Nous savons

donc, par notre propre histoire, ce que signifie vivre libre.

UN PARTENAIRE, MAIS AUSSI UN DIRIGEANT À INTERPELLER

M. To Lam cumule aujourd’hui les fonctions de Président de la République et de Secrétaire général du Parti communiste vietnamien. Il a dirigé le ministère de la Sécurité publique de 2016 à 2024.

Cette trajectoire, étroitement liée à l’appareil sécuritaire vietnamien, ne peut être ignorée lorsqu’il est question de libertés publiques et de droits fondamentaux.

Human Rights Watch estime qu’en 2025 le Vietnam détenait plus de 160 prisonniers politiques, que des dizaines de personnes supplémentaires avaient été arrêtées pour avoir critiqué le gouvernement et qu’au moins 32 personnes avaient été condamnées au titre de l’article 331 du Code pénal.

La France accueille donc un partenaire stratégique, mais aussi le dirigeant d’un système politique dont les pratiques en matière de libertés doivent pouvoir être interpellées.

L’OUVERTURE INTERNATIONALE NE DOIT PAS MASQUER LA RÉPRESSION

Le Vietnam souhaite aujourd’hui apparaître comme un État moderne, stable et ouvert, notamment dans les domaines de l’innovation, des technologies, de l’espace et de la coopération stratégique.

Nous ne contestons ni l’intérêt de ces coopérations ni l’importance du dialogue entre nos deux pays. Mais l’ouverture économique, scientifique et diplomatique ne peut devenir un écran derrière lequel les libertés fondamentales seraient reléguées au second plan.

Alors que Paris accueille les 9 et 10 septembre le Sommet international sur l’espace, la France doit

également rappeler que son ouverture au monde repose sur des valeurs qu’elle ne peut abandonner selon ses interlocuteurs.

Pourquoi cette exigence serait-elle différente lorsqu’il s’agit du Vietnam ? Les droits humains ne peuvent être une variable d’ajustement de nos relations internationales.

Notre mobilisation pacifique à plusieurs reprises au Parc Montreau, à Montreuil, pour demander au maire le retrait du buste de Hô Chi Minh, en constitue un exemple concret. En France, nous avons pu nous

rassembler, exprimer publiquement notre désaccord, distribuer des tracts, recueillir des signatures et interpeller une autorité démocratiquement élue.

Nous ne demandons pas davantage de droits aux Vietnamiens. Nous demandons qu’ils puissent bénéficier des mêmes libertés fondamentales que celles dont nous jouissons en France.

Notre inquiétude dépasse également les frontières du Vietnam. La surveillance, l’intimidation, les menaces, les pressions exercées sur les familles ou les tentatives de faire taire des opposants vivant à l’étranger sont

incompatibles avec les principes de l’État de droit.

La DGSI reconnaît la répression transnationale comme une forme d’ingérence étrangère. En juin 2026, le Parlement européen a appelé l’Union européenne à adopter une réponse de « tolérance zéro » face à ce

phénomène. La France doit veiller à ce que son territoire ne puisse jamais devenir un espace de surveillance ou d’intimidation politique au profit d’un État étranger.

Monsieur le Président,

Nous ne vous demandons pas de rompre le dialogue avec le Vietnam. Nous vous demandons de ne pas confondre dialogue et silence, partenariat et complaisance. La France peut coopérer avec le Vietnam sans renoncer à ses principes. Elle peut défendre ses intérêts sans sacrifier ses valeurs. Elle peut accueillir son dirigeant tout en lui rappelant que les droits humains sont universels et ne s’arrêtent pas aux frontières.

Nous aimons le Vietnam et nous sommes profondément reconnaissants à la France d’avoir accueilli ceux qui avaient tout perdu et de nous avoir permis de vivre libres. C’est précisément parce que nous appartenons à ces deux histoires que nous avons aujourd’hui la responsabilité de parler.

Nous vous demandons solennellement de faire entendre, à l’occasion de cette visite, la voix de la France en faveur de la liberté, de la démocratie, de l’État de droit et des droits humains au Vietnam. Parce que les droits fondamentaux ne sont ni occidentaux ni orientaux. Ils sont universels.

Veuillez agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre considération respectueuse.

Les organisations signataires :

Amicale des Vietnamiens de Bussy

Amicale Vietnamienne de Saint Quentin en Yvelines Association des Jeunes Vietnamiens de France

Association Générale des Étudiants Vietnamiens à Paris

Association Hommage au Drapeau Jaune de la République du Vietnam Association Tran Van Ba – Liberté et Démocratie

Bureau de Liaison

Communauté des Réfugiés Politiques Vietnamiens en Europe Communauté des Vietnamiens Nationaux

Parti National du Việtnam ( VNQDĐ)

Viet Tan

Pièces jointes :

Annexe 1 – Répression transnationale et résolution du Parlement Européen du 16 juin 2026 Annexe 2 – Droits humains et cadre du partenariat UE-Vietnam

Personne de liaison

Mme VAN HUYNH NGOC CHAU M. VU DANG SON

Tél. : +33 6 99 89 38 17 Tél. : +33 6 41 05 01 10

Courriel : ngocchauvp@hotmail.com Courriel : vudangson1@gmail.com

Tiếng Anh

Paris, 4 September 2026

Attention:

Mr. Emmanuel MACRON, President of the Republic

Elysée Palace

55, rue du Faubourg-Saint-Honoré - 75008 Paris

SUBJECT: VISIT BY MR TO LAM TO FRANCE

Mr. President of the Republic,

On the occasion of Mr. To Lam's visit to France, from September 9 to 11, 2026, we would like to invite you to

to make a simple and solemn appeal: dialogue and cooperation with Vietnam must never be at the expense of freedoms, democracy, human rights and the rule of law.

We are French citizens of Vietnamese origin and Vietnamese in France, from different backgrounds, but united by a common history. A large number of us were forced into exile at the end of the Vietnam War in April 1975, including "Boat People". These women, men and children who fled Vietnam at the risk of their lives and found in France a land of welcome, freedom and protection.

For more than forty years, some of our signatory associations have put down roots in France. They have preserved our memory, passed on our culture and peacefully defended their convictions. We know

So, through our own history, what it means to live free.

A PARTNER, BUT ALSO A LEADER TO BE CALLED UPON

Mr. To Lam now holds the positions of President of the Republic and Secretary General of the Communist Party of Vietnam. He headed the Ministry of Public Security from 2016 to 2024.

This trajectory, closely linked to the Vietnamese security apparatus, cannot be ignored when it comes to public freedoms and fundamental rights.

Human Rights Watch estimates that by 2025 Vietnam held more than 160 political prisoners, dozens

more had been arrested for criticizing the government, and at least 32 people had been convicted under article 331 of the Penal Code.

France therefore welcomes a strategic partner, but also the leader of a political system whose practices in terms of freedoms must be able to be questioned.

INTERNATIONAL OPENNESS MUST NOT MASK REPRESSION

Vietnam now wants to appear as a modern, stable and open state, especially in the fields of innovation, technology, space and strategic cooperation.

We do not dispute the interest of this cooperation or the importance of dialogue between our two countries. But economic, scientific and diplomatic openness must not become a screen behind which fundamental freedoms are relegated to the background.

As Paris hosts the International Space Summit on September 9 and 10, France must

also to recall that her openness to the world is based on values that she cannot abandon according to her interlocutors.

Why should this requirement be different when it comes to Vietnam? Human rights cannot be a variable in the adjustment of our international relations.

Our peaceful mobilization on several occasions in Parc Montreau, in Montreuil, to ask the mayor to remove the bust of Ho Chi Minh, is a concrete example of this. In France, we have been able to

To gather, to publicly express our disagreement, to distribute leaflets, to collect signatures and to call on a democratically elected authority.

We are not asking for more rights from the Vietnamese. We are asking that they be able to enjoy the same fundamental freedoms as those we enjoy in France.

Our concern also extends beyond Vietnam's borders. Surveillance, intimidation, threats, pressure on families or attempts to silence opponents living abroad are

incompatible with the principles of the rule of law.

The DGSI recognises transnational repression as a form of foreign interference. In June 2026, the European Parliament called on the European Union to adopt a "zero tolerance" response to this

phenomenon. France must ensure that its territory can never become a space for surveillance or political intimidation for the benefit of a foreign state.

Mr. President

We are not asking you to break off dialogue with Vietnam. We ask you not to confuse dialogue with silence, partnership with complacency. France can cooperate with Vietnam without renouncing its principles. It can defend its interests without sacrificing its values. It can welcome its leader while reminding him that human rights are universal and do not stop at borders.

We love Vietnam and we are deeply grateful to France for welcoming those who had lost everything and for allowing us to live free. It is precisely because we belong to these two histories that we have the responsibility to speak out today.

We solemnly ask you, on the occasion of this visit, to make France's voice heard in favor of freedom, democracy, the rule of law and human rights in Vietnam. Because fundamental rights are neither Western nor Eastern. They are universal.

Please accept, Mr. President of the Republic, the expression of our respectful consideration.

The signatory organisations:

Amicale des Vietnamiens de Bussy

Vietnamese Amicale of Saint Quentin en Yvelines Association of Vietnamese Youth in France

General Association of Vietnamese Students in Paris

Tribute to the Yellow Flag of the Republic of Vietnam Association Tran Van Ba Association – Freedom and Democracy

Liaison Office

Community of Vietnamese Political Refugees in Europe Community of Vietnamese Nationals

Parti National du Việtnam ( VNQDĐ)

Viet Tan

Attachments:

Annex 1 – Transnational repression and European Parliament resolution of 16 June 2026 Annex 2 – Human rights and the EU-Vietnam partnership framework

Liaison person

Mrs. VAN HUYNH NGOC CHAU MR. VU DANG SON

Phone: +33 6 99 89 38 17 Phone: +33 6 41 05 01 10

Email: ngocchauvp@hotmail.com Email: vudangson1@gmail.com

Tiếng Việt

Paris, ngày 4 tháng 9 năm 2026

Ông Emmanuel MACRON, Tổng thống nước Cộng hòa

Cung điện Elysée

55, phố Faubourg-Saint-Honoré - 75008 Paris

CHỦ ĐỀ: CHUYẾN THĂM PHÁP CỦA ÔNG TÔ LÂM

Thưa Tổng thống Cộng hòa,

Nhân dịp ông To Lam đến thăm Pháp, từ ngày 9 đến 11 tháng 9 năm 2026, chúng tôi xin mời quý vị

để đưa ra lời kêu gọi đơn giản và trang trọng: đối thoại và hợp tác với Việt Nam không bao giờ được đánh đổi bằng tự do, dân chủ, nhân quyền và pháp quyền.

Chúng tôi là công dân Pháp gốc Việt Nam và người Việt ở Pháp, đến từ các nền tảng khác nhau, nhưng được gắn kết bởi một lịch sử chung. Rất nhiều người trong chúng tôi đã bị buộc phải lưu vong vào cuối Chiến tranh Việt Nam vào tháng 4 năm 1975, bao gồm cả "Người trên thuyền". Những người phụ nữ, đàn ông và trẻ em này đã chạy trốn khỏi Việt Nam với nguy hiểm tính mạng và tìm thấy ở Pháp một vùng đất được chào đón, tự do và được bảo vệ.

Trong hơn bốn mươi năm qua, một số hiệp hội ký kết của chúng ta đã đặt nền móng tại Pháp. Họ đã gìn giữ ký ức về chúng ta, truyền lại văn hóa và bảo vệ niềm tin của mình một cách hòa bình. Chúng ta biết

Vậy nên, qua lịch sử của chính chúng ta, ý nghĩa của việc sống tự do.

MỘT NGƯỜI ĐỒNG HÀNH, NHƯNG CŨNG LÀ MỘT NHÀ LÃNH ĐẠO CẦN ĐƯỢC GỌI ĐẾN

Ông Tô Lâm hiện giữ các chức vụ Chủ tịch nước Cộng hòa và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam. Ông từng đứng đầu Bộ Công an từ năm 2016 đến 2024.

Quỹ đạo này, gắn liền chặt chẽ với bộ máy an ninh Việt Nam, không thể bị bỏ qua khi nói đến các quyền tự do công cộng và quyền cơ bản.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ước tính rằng đến năm 2025, Việt Nam đã giam giữ hơn 160 tù nhân chính trị, hàng chục người khác bị bắt vì chỉ trích chính phủ, và ít nhất 32 người đã bị kết án theo điều 331 của Bộ luật Hình sự.

Do đó, Pháp hoan nghênh một đối tác chiến lược, nhưng cũng là người lãnh đạo một hệ thống chính trị mà các thực tiễn về tự do phải có thể bị đặt câu hỏi.

SỰ CỞI MỞ QUỐC TẾ KHÔNG ĐƯỢC CHE GIẤU SỰ ĐÀN ÁP

Việt Nam hiện muốn thể hiện như một quốc gia hiện đại, ổn định và cởi mở, đặc biệt trong các lĩnh vực đổi mới, công nghệ, không gian và hợp tác chiến lược.

Chúng tôi không phủ nhận lợi ích của sự hợp tác này hay tầm quan trọng của đối thoại giữa hai nước chúng ta. Nhưng sự cởi mở về kinh tế, khoa học và ngoại giao không được trở thành tấm màn che giấu các quyền tự do cơ bản phía sau.

Khi Paris đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh Không gian Quốc tế vào ngày 9 và 10 tháng 9, Pháp phải

cũng để nhớ rằng sự cởi mở của cô với thế giới dựa trên những giá trị mà cô không thể từ bỏ theo những người đối thoại.

Tại sao yêu cầu này lại khác khi nói đến Việt Nam? Nhân quyền không thể là một biến số trong việc điều chỉnh quan hệ quốc tế của chúng ta.

Cuộc huy động hòa bình của chúng tôi nhiều lần tại Parc Montreau, Montreuil, để yêu cầu thị trưởng dỡ bỏ tượng bán thân Hồ Chí Minh, là một ví dụ cụ thể cho điều này. Ở Pháp, chúng tôi đã có thể

Tập hợp, công khai bày tỏ sự bất đồng, phát tờ rơi, thu thập chữ ký và kêu gọi một cơ quan được bầu dân chủ.

Chúng tôi không yêu cầu thêm quyền lợi từ người Việt Nam. Chúng tôi yêu cầu họ được hưởng những quyền tự do cơ bản giống như chúng tôi đang có ở Pháp.

Mối quan tâm của chúng tôi cũng vượt ra ngoài biên giới Việt Nam. Giám sát, đe dọa, đe dọa, gây áp lực lên gia đình hoặc cố gắng bịt miệng những người đối lập sống ở nước ngoài đều

không tương thích với các nguyên tắc của pháp quyền.

DGSI công nhận đàn áp xuyên quốc gia là một hình thức can thiệp từ nước ngoài. Vào tháng 6 năm 2026, Nghị viện châu Âu đã kêu gọi Liên minh châu Âu áp dụng phản ứng "không khoan nhượng" đối với vấn đề này

hiện tượng. Pháp phải đảm bảo rằng lãnh thổ của mình không bao giờ trở thành không gian giám sát hay đe dọa chính trị vì lợi ích của một quốc gia nước ngoài.

Thưa Tổng thống

Chúng tôi không yêu cầu ông ngừng đối thoại với Việt Nam. Chúng tôi đề nghị ông đừng nhầm lẫn đối thoại với sự im lặng, quan hệ đối tác với sự tự mãn. Pháp có thể hợp tác với Việt Nam mà không từ bỏ các nguyên tắc của mình. Pháp có thể bảo vệ lợi ích của mình mà không phải hy sinh các giá trị của mình. Họ có thể chào đón lãnh đạo của mình trong khi nhắc nhở ông rằng nhân quyền là phổ quát và không chỉ dừng lại ở biên giới.

Chúng tôi yêu Việt Nam và vô cùng biết ơn nước Pháp vì đã chào đón những người đã mất tất cả và cho phép chúng tôi được sống tự do. Chính vì chúng tôi thuộc về hai lịch sử này mà chúng tôi có trách nhiệm lên tiếng hôm nay.

Chúng tôi long trọng đề nghị quý vị, nhân dịp chuyến thăm này, hãy lên tiếng ủng hộ tự do, dân chủ, pháp quyền và nhân quyền tại Việt Nam. Bởi vì quyền cơ bản không phải là của phương Tây hay phương Đông. Chúng là phổ quát.

Xin Ngài Tổng thống Cộng hòa nhận lời bày tỏ sự tôn trọng của chúng tôi.

Các tổ chức ký kết:

Tình báo của Nông dân Việt Nam

Hiệp hội Thanh niên Việt Nam Saint Quentin en Yvelines tại Pháp

Hiệp hội Sinh viên Việt Nam tại Paris

Tưởng nhớ Cờ Vàng của Hiệp hội Cộng hòa Việt Nam Hiệp hội Trần Văn Bá – Tự do và Dân chủ

Văn phòng Liên lạc

Cộng đồng Người tị nạn Chính trị Việt Nam tại châu Âu 

Cộng đồng Công dân Việt Nam

Việt Nam Quốc Dân Đảng (VNQDĐ)

Việt Tân 

Tệp đính kèm:

Phụ lục 1 – Đàn áp xuyên quốc gia và nghị quyết của Nghị viện Châu Âu ngày 16 tháng 6 năm 2026 Phụ lục 2 – Nhân quyền và khuôn khổ đối tác EU-Việt Nam

Người liên lạc

Bà VAN HUYNH NGOC CHÂU ÔNG VŨ ĐANG SON

Điện thoại: +33 6 99 89 38 17 Điện thoại: +33 6 41 05 01 10

Email: ngocchauvp@hotmail.com Email: vudangson1@gmail.com