Hành động tham nhũng cuối cùng của Joe Biden ...

 Hành động tham nhũng cuối cùng của Joe Biden với tư cách là tổng thống đã chứng minh rằng sự hối lộ của gia đình ông ta luôn vượt lên trên sự thật, luật pháp và đất nước.

(Quan điểm của Michael Goodwin, ngày 21/1/2025 trên NY Post)

Song ngữ Việt Anh

Hunter Biden shakes hands with Defense Secretary Lloyd Austin at a ceremony presenting the Presidential Medal of Freedom. AP

Hãy tưởng tượng bạn là một trong những người cả tin và tin rằng việc nhắc đến gia đình tội phạm Biden là cơn ác mộng của ĐCH và là một âm mưu đen tối nhằm bôi nhọ một người cha trung thực, tận tụy, người con trai còn sống của ông ta và những người thân khác.

Bạn đã từ chối xem phiên điều trần của quốc hội cho thấy một khoản tiền nước ngoài khổng lồ đã được gửi vào các tài khoản của gia đình Biden vì thậm chí là các tờ cánh tả như: New York Times và CNN cho biết. Không có gì đáng xem ở đó, bạn luôn nghĩ như vậy.

Bạn cũng tin vào tuyên bố của Joe rằng chiếc máy tính xách tay bị bỏ lại của con trai mình là Hunter chứa đầy bằng chứng buộc tội là thông tin sai lệch của Nga vì hầu hết các phương tiện truyền thông đều đồng tình với ông ta, nhưng sau đó bạn đã rất ngạc nhiên khi biết FBI đã xác thực nội dung đó là hoàn toàn đúng và đã có một năm trước đó.

Tuy nhiên, bạn vẫn choáng váng khi Hunter bị kết tội về tội sử dụng súng và nhận tội về các cáo buộc thuế liên bang theo các vụ án do DOJ của chính Joe đưa ra. 

Điều đó khiến bạn có một số nghi ngờ về gia đình, nhưng bạn vẫn bám vào sợi chỉ mong manh của sự trong sạch vì Hunter từng là một kẻ nghiện ngập và bạn tin rằng Joe là một công chức trung thực và là người đàn ông của gia đình.

Hơn nữa, Donald Trump là kẻ xấu và… rồi đến thứ Hai. Đó là lúc mái nhà sụp đổ.

Đã đủ tệ cho đến trước khi Trump nhậm chức, nhưng sau đó bạn biết rằng Biden đã thực hiện bước đi phi thường là ban hành lệnh ân xá trước toàn diện cho năm thành viên trong gia đình mình, ngoài lệnh ân xá mà ông đã ban hành cho Hunter vào năm ngoái.

Những người được hưởng lợi là hai anh trai, chị gái, một anh rể và một chị dâu của ông ta — những người mà những nhà điều tra của GOP cho biết đã nhận được số tiền lớn từ kế hoạch bán 'tên Biden' cho các quốc gia và công ty nước ngoài.

Mặc dù tờ Times và những tờ báo khác đã bảo vệ lệnh ân xá của Biden một cách có thể đoán trước bằng cách nói rằng ông đã làm như vậy để bảo vệ gia đình mình khỏi "sự trả thù" của Trump, nhưng bạn bắt đầu nhận ra rằng mình đã bị lợi dụng

Đến thứ Ba, bạn không thể thoát khỏi kết luận rằng Biden và giới truyền thông đã nói dối bạn suốt thời gian qua. Tất nhiên, đây chính là Bạch Ốc và giới truyền thông đã nói dối bạn để che giấu sự suy giảm nhận thức nhanh chóng của Biden.

Điều đó khiến bạn tự hỏi họ còn giấu bạn điều gì nữa.

Việc Biden ân xá cho gia đình ông ta và một số người khác là hành động cuối cùng của ông này với tư cách là tổng thống. Và mặc dù ông ta và Trump đã cùng nhau đến dự lễ nhậm chức, Trump cho biết Biden không bao giờ nhắc đến việc ân xá.

Không nghi ngờ gì nữa, Biden đã xấu hổ vì ông biết điều đó khiến người dân ý thức được rằng: nhữngngười nhận "đặc ân" này trông có vẻ thực sự đã phạm tội.

Đó cũng là điều ông đã hứa sẽ không bao giờ làm. Cũng như, ông ta cũng đã từng hứa sẽ không bao giờ ân xá cho con trai ông ta, Hunter Biden.

Năm 2020, Biden đã cảnh báo Trump về việc ban hành lệnh ân xá gia đình trước khi ông rời nhiệm sở, ông nói với CNN rằng, "Tôi lo ngại về việc nó sẽ tạo ra tiền lệ như thế nào và phần còn lại của thế giới nhìn nhận chúng ta như một quốc gia của luật pháp và công lý như thế nào". 

Trump đã không làm điều đó, nhưng Biden đã làm. 

Làm sao mà đâm sau lưng ông ta khi ông ta sắp rời khỏi nhiệm sở?

Bảo vệ người thân của mình

Các cuộc bầu cử đều có hậu quả, và một hậu quả của chiến thắng của Trump và việc GOP giành quyền kiểm soát Quốc hội là Biden quyết định bảo vệ gia đình mình khỏi hành vi sai trái của họ hoặc có thể buộc phải chứng kiến ​​họ phải đối mặt với các cáo buộc khi sự thật được phơi bày.

Việc ân xá của ông không liên quan gì đến nỗi sợ bị trả thù vô cớ. Bất kỳ cuộc truy tố nào về âm mưu tham nhũng của gia đình Biden đều là chính đáng và ông ta biết điều đó.

Cũng không phải ngẫu nhiên mà lệnh ân xá mà Joe ban hành cho gia đình mình, bắt đầu từ Hunter, kéo dài đến tận năm 2014? Đó là lúc Hunter gia nhập hội đồng quản trị của Burisma, công ty năng lượng tham nhũng của Ukraine, và những khoản tiền lớn bắt đầu đổ vào.

Hơn nữa, nếu gia đình Hunter phải đối mặt với các cáo buộc, Joe cũng có thể phải đối mặt, vì ông ta đã hưởng lợi từ các âm mưu này. "Ông lớn" không được giảm 10% mà không có lý do. Và chính xác thì Joe đã xây dựng một khối tài sản trị giá hàng triệu đô la, bao gồm cả bất động sản đắt đỏ như thế nào?

Những lời nói dối của cựu tổng thống về gia đình ông được xếp ngang hàng với tuyên bố của ông ta rằng Bidenomics đã có hiệu quả, biên giới được bảo vệ và việc rút quân khỏi Afghanistan đã thành công. 

Biden luôn là một kẻ bịa đặt, với những câu chuyện của ông về việc chống lại một tên côn đồ tên là Corn Pop và giành vị trí đầu tiên trong lớp luật của mình là sai sự thật. Nhưng những câu chuyện hoang đường đó và hành vi đạo văn đã kết thúc cuộc chạy đua đầu tiên của ông này cho chức tổng thống tương đối vô hại trong kế hoạch lớn.

Sự hối hả của gia đình không hề ngây thơ hay vô hại?

Nó hoàn toàn là tham nhũng và chúng ta không biết đầy đủ về những gì ông ta đã làm cho các chính phủ và doanh nghiệp nước ngoài để đổi lấy số tiền ước tính 20 triệu đô la mà gia đình ông ta được trả. Ông ta chắc chắn đã làm "cái gì đó" để kiếm được số tiền này.

Nhưng là gì?

Mặc dù lệnh ân xá sẽ loại bỏ các vụ truy tố, nhưng ĐCH tại Hạ viện nên tiếp tục cuộc điều tra của họ đối với gia đình Biden. Việc biết liệu một cựu tổng thống và phó tổng thống có bán rẻ đất nước của mình cho các đối thủ nước ngoài hay không không chỉ là một chú thích lịch sử (Không liên quan đến việc trả thù hay không) và người Mỹ có thể xử lý sự thật

Truy nã Don bị truy tố

Ngoài ra còn có một chiều hướng khác đối với lệnh ân xá toàn diện của Biden.

Như tôi đã viết vào thứ Hai, việc Joe bảo vệ gia đình mình, Liz Cheney của ĐCH và các nhà lập pháp khác tham gia vào cuộc điều tra bị hoen ố J6 là lý do chính đáng để Trump ân xá cho khoảng 1.500 người bị kết án trong cuộc bạo loạn ở Điện Capitol.

Công lý không thể là con đường một chiều. Nếu nó dựa trên đảng phái, như ủy ban ngày 6/1 và các cuộc truy tố của ủy ban này, thì nó sẽ mất đi mọi tuyên bố về sự công bằng.

Tương tự đối với lệnh ân xá.

Điều gì đủ tốt cho một bên thì cũng đủ tốt cho bên kia. Để nói rõ, đây không phải là hành vi sai trái mà cả hai bên đều có.

Chính quyền nhiệm kỳ đầu tiên của Trump đã không thực hiện bất kỳ vụ truy tố nào có liên quan đến chính trị.

Ông đã nói rõ rằng ông không muốn Hillary Clinton bị buộc tội vì sử dụng máy chủ riêng một cách vô lý để xử lý tài liệu mật mặc dù ông đã hứa như vậy trong chiến dịch.

"Tôi không muốn làm tổn thương gia đình Clinton, thực sự là không muốn", Trump nói sau khi đánh bại bà. Bà đã trải qua rất nhiều và chịu đựng rất nhiều đau khổ theo nhiều cách khác nhau.”, Trump đã nói.

Biden nhậm chức với tư duy ngược lại.

Ông đã nói rõ với các phụ tá, những người chắc chắn đã nói rõ với Tổng chưởng lý Merrick Garland, rằng ông muốn Trump bị truy tố vào ngày 6/1. Garland đã tuân thủ, với một công tố viên đặc biệt, nhưng bất hợp pháp Jack Smith, truy tố cựu tổng thống hai lần, bao gồm cả vụ án tài liệu mật.

Trong khi đó, các công tố viên tiểu bang Dân chủ ở Georgia và New York đã truy tố Trump trong các vụ án hình sự, và các tòa án tham nhũng của New York đã kết luận ông phải chịu trách nhiệm trong hai vụ án dân sự gian lận.

Mục tiêu rõ ràng là loại Trump khỏi cuộc bỏ phiếu năm 2024 hoặc ít nhất là làm bẩn ông ta đến mức cử tri sẽ bỏ chạy. Âm mưu đã thất bại, và trò chơi bẩn của ĐDC đã giúp Trump thu hút cử tri.

Nhưng đó không phải là lý do tại sao nên đóng lại hồ sơ về Bidens. Họ tham gia vào một kế hoạch trả tiền, và Quốc hội và Bộ Tư pháp phải tìm ra những gì họ đã làm để có được số tiền đó.

Vấn đề không phải là trả thù. Vấn đề là an ninh quốc gia.

Quan điểm người dịch:

Sự thật phải được tôn trọng, Công lý phải được thực thi cho dù đó là ai và nhận được đặc quyền gì. Quyền miễn tố chỉ có tác dụng với tòa án luật pháp, nhưng không ảnh hưởng đến tòa án lương tâm. Tất cả sự thật phải được phơi bày và người dân có quyền yêu cầu điều đó với Quốc hội. Joe Biden, gia đình ông ta và các đồng mưu có thể không phải đứng sau song sắt của vòng lao lý, nhưng họ xứng đáng bị giam cầm trong nổi ô nhục và sự coi thường của người dân trong suốt quảng đời còn lại của họ. Quốc hội cần phải mở cuộc triêu tra cho sự thật.

Michael Goodwin: Joe Biden’s corrupt last act as president proved his family hustle always superseded the truth, the law and the country

Opinion by Michael Goodwin

NY Post

21/01/2025

Imagine you are one of those gullible people who believed mentions of a Biden crime family was a Republican fever dream and a sinister plot to smear an honest, devoted father, his surviving son and other relatives. 

You refused to watch the congressional hearings showing vast sums of foreign money were deposited in Biden family checking accounts because The New York Times and CNN said there was nothing to see there. 

You also believed Joe’s claim that son Hunter’s abandoned laptop full of incriminating evidence was Russian disinformation because most of the media echoed him, but you were later surprised to learn the FBI had authenticated the contents a year earlier. 

James and Sara Biden arrive at the White House to attend the State Dinner for South Korea. AP

Still, you were stunned when Hunter was convicted of gun charges and pleaded guilty to federal tax charges under cases brought by Joe’s own Department of Justice. 

That gave you some doubts about the family, but you hung on to the slender thread of innocence because Hunter had been a junkie and you believed Joe was an honest public servant and family man. 

Besides, Donald Trump was evil and . . . then came Monday. 

That’s when the roof fell in. 

Valerie Biden Owens departs the J. Caleb Boggs Federal Building in Wilmington, Delaware for the lunch break during the sixth day of Hunter Biden’s trial on Monday, June 10, 2024. Saquan Stimpson – CNP for NY Post

Preemptive pardons 

It was bad enough that Trump was being inaugurated, but then you learned that Biden had taken the extraordinary step of issuing sweeping preemptive pardons to five members of his family, on top of the one he had granted Hunter last year. 

The beneficiaries were his two brothers, his sister, a brother-in-law and a sister-in-law — the same people GOP probers said got big money from the family’s scheme to sell the Biden name to foreign nations and companies. 

Even though the Times and others predictably defended Biden’s pardons by saying he did it to protect his family against “retaliation” by Trump, it began to dawn on you that you’ve been played for a sucker. 

Francis W. “Frank” Biden, the younger brother of President Joe Biden, talks about a white powder scare that took place at his Ocean Ridge, Florida home. Tribune News Service via Getty I

By Tuesday, you could no longer escape the conclusion that Biden and the media had been lying to you all along. 

This, of course, was the same White House and media that lied to you to hide Biden’s rapid cognitive decline. 

It has you wondering what else they kept from you. 

Biden’s pardons for his family and a few others were his final act as president. And although he and Trump rode together to the inaugural ceremony, Trump said Biden never mentioned the pardons. 

No doubt Biden was ashamed because he knows it makes the recipients look guilty.

It was also something he promised he would never do. 

Then again, he also had promised he would never pardon Hunter. 

In 2020, Biden warned Trump against issuing preemptive family pardons before he left office, telling CNN, “It concerns me in terms of what kind of precedent it sets and how the rest of the world looks [at] us as a nation of laws and justice.” 

It is more than a historical footnote to know whether a former president and vice president sold out his country to foreign adversaries. 

Americans can handle the truth. 

Wanted Don prosecuted 

There’s also another dimension to Biden’s blanket pardons.

As I wrote Monday, his protection for his family, Republican Liz Cheney and other lawmakers who participated in the tainted Jan. 6 probe justify Trump’s pardon of some 1,500 people convicted in the Capitol riot. 

Justice cannot be a one-way street.

If it’s going to be partisan-based, as the Jan. 6 committee and its prosecutions were, it forfeits any claim to be impartial. 

Ditto for pardons.

What’s good enough for one side is good enough for the other. 

To be clear, this is not misconduct the two parties engaged in equally.

Trump’s first-term administration did not carry out any politically tainted prosecutions. 

He made it clear he did not want Hillary Clinton charged for her outrageous use of a private server to handle classified materials even though he had promised that during the campaign. 

Michael Goodwin: Joe Biden’s corrupt last act as president proved his family hustle always superseded the truth, the law and the country