Hoa Kỳ và Trung Quốc tạm ngưng cuộc chiến thuế quan trong 90 ngày

 Hoa Kỳ và Trung Quốc tạm ngưng cuộc chiến thuế quan trong 90 ngày

U.S. Announces China Trade Deal in Geneva 

BBC News

12/5/2025

Nguồn hình ảnh, Getty Images

BBC đã tiếp cận được bản tuyên bố chung được Mỹ và Trung Quốc công bố sau cuộc họp thương mại giữa hai bên tại thành phố Geneva, Thụy Sĩ. 

Dưới đây là tóm tắt về thỏa thuận:

Thời gian tạm ngừng thuế quan 90 ngày sẽ có hiệu lực từ Thứ Tư 14/5, trong đó Mỹ giảm thuế quan đối với hàng hóa Trung Quốc xuống 30%, từ mức 145%. 

Trung Quốc sẽ giảm thuế đối với hàng hóa Mỹ xuống 10%, từ mức 125%.

Cả hai nước sẽ thiết lập "một cơ chế để tiếp tục các cuộc thảo luận về quan hệ kinh tế và thương mại", do Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent và Phó Thủ tướng Trung Quốc Hà Lập Phong dẫn đầu.

Tuyên bố cho biết thêm các cuộc đàm phán trong tương lai có thể được tổ chức tại Trung Quốc hoặc Hoa Kỳ.

Hai bên thừa nhận "tầm quan trọng của mối quan hệ kinh tế và thương mại song phương đối với cả hai nước và nền kinh tế toàn cầu".

Tuyên bố nói rằng cả Mỹ và Trung Quốc đều tin rằng "các cuộc thảo luận tiếp tục có tiềm năng giải quyết những lo ngại của mỗi bên trong mối quan hệ kinh tế và thương mại của họ".

Các cuộc đàm phán sẽ tiến triển theo "tinh thần cởi mở lẫn nhau, tiếp tục thông tin liên lạc, hợp tác và tôn trọng lẫn nhau", cũng theo tuyên bố.

Nguồn hình ảnh, Getty Images/BBC

Chụp lại hình ảnh, Từ trái sáng: Phó Thủ tướng Trung Quốc Hà Lập Phong, Đại diện Thương mại Mỹ Jamieson Greer và Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent đã trực tiếp đàm phán lần đầu tiên tại thành phố Geneva, Thụy Sĩ vào hôm 10/5

Bình luận của phóng viên kinh doanh của BBC Jonathan Josephs

Rõ ràng có một cảm giác lạc quan từ cả hai bên sau các cuộc đàm phán cuối tuần này ở Geneva, nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

Việc đình chỉ thuế quan trong 90 ngày cho Mỹ và Trung Quốc thêm thời gian để đạt được tiến triển, tuy nhiên, danh sách các khiếu nại của Mỹ còn rất dài.

Tổng thống Trump từ lâu đã không hài lòng với việc Mỹ mua lượng hàng hóa từ Trung Quốc nhiều hơn đáng kể so với lượng hàng hóa bán sang nước này.

Các mối lo ngại khác bao gồm việc thiếu bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các công ty Mỹ ở Trung Quốc, kể cả việc chuyển giao công nghệ bắt buộc.

Ngoài ra, Mỹ còn không hài lòng về các khoản trợ cấp bị cáo buộc của chính phủ Trung Quốc, điều này mang lại lợi thế không công bằng cho các công ty của họ - điều mà Bắc Kinh nói rằng Washington cũng làm.

Và trong một số ngành công nghiệp, như sản xuất thép và nhôm, người ta cho rằng những khoản trợ cấp đó hỗ trợ sản xuất dư thừa, làm giảm giá toàn cầu, nhưng Bắc Kinh đã bác bỏ lập luận đó.

Thêm vào đó, có những bất đồng về các quy định trong nhiều ngành công nghiệp, từ thực phẩm đến mỹ phẩm.

Những khác biệt này đã hình thành trong nhiều năm, vì vậy rất khó để thấy tất cả có thể được giải quyết trước tháng 8/2025, nhưng tiến triển đáng kể chắc chắn sẽ làm giảm căng thẳng.

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c9vgn79gvpdo

U.S. Announces China Trade Deal in Geneva 

The White House

May 11, 2025

Secretary of the Treasury Scott Bessent: “I’m happy to report that we made substantial progress between the United States and China in the very important trade talks. First, I want to thank our Swiss host. The Swiss government has been very kind in providing us this wonderful venue, and I think that led to a great deal of productivity we’ve seen. We will be giving details tomorrow, but I can tell you that the talks were productive. We had the vice premier, two vice ministers, who were integrally involved, Ambassador Jamieson, and myself. And I spoke to President Trump, as did Ambassador Jamieson, last night, and he is fully informed of what is going on. So, there will be a complete briefing tomorrow morning.”

U.S. Trade Representative Ambassador Jamieson Greer: “This was, as the Secretary pointed out, a very constructive two days. It’s important to understand how quickly we were able to come to agreement, which reflects that perhaps the differences were not so large as maybe thought. That being said, there was a lot of groundwork that went into these two days. Just remember why we’re here in the first place — the United States has a massive $1.2 trillion trade deficit, so the President declared a national emergency and imposed tariffs, and we’re confident that the deal we struck with our Chinese partners will help us to work toward resolving that national emergency.”

Hai bên hiện vẫn giấu kín và chưa công bố bất kỳ chi tiết nào. Trên website của Nhà trắng mới chỉ đăng 2 tuyên bố ngắn gọn của Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent và Đại diện Thương mại Mỹ (USTR), Đại sứ Jamieson Greer.

BỘ TRƯỞNG TÀI CHÍNH SCOTT BESSENT: “Tôi rất vui mừng thông báo rằng chúng tôi đã đạt được tiến triển đáng kể trong các cuộc đàm phán thương mại rất quan trọng giữa Mỹ và Trung Quốc. Trước hết, tôi muốn cảm ơn nước chủ nhà Thụy Sĩ. Chính phủ Thụy Sĩ đã rất hào hiệp khi tạo điều kiện, cung cấp cho chúng tôi địa điểm tuyệt vời này, và tôi cho rằng điều đó đã góp phần lớn vào kết quả tích cực mà chúng tôi đạt được. Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố chi tiết, nhưng tôi có thể nói rằng các cuộc đàm phán đã mang lại kết quả tích cực. Phía Trung Quốc có Phó Thủ tướng, hai Thứ trưởng tham gia tích cực, cùng với Đại sứ Jamieson và tôi. Tôi và Đại sứ Jamieson đều đã báo cáo với Tổng thống Trump vào tối qua, và Tổng thống đã được thông tin đầy đủ về tình hình. Sáng mai sẽ có một cuộc họp báo đầy đủ.”

ĐẠI DIỆN THƯƠNG MẠI, ĐẠI SỨ JAMIERSON GREER: “Như Bộ trưởng đã nêu, đây là hai ngày rất mang tính xây dựng. Điều quan trọng cần hiểu là chúng tôi đã đạt được thỏa thuận khá nhanh chóng, điều này cho thấy có lẽ những khác biệt không lớn như nhiều người nghĩ. Tuy nhiên, hai ngày vừa qua là kết quả của rất nhiều công việc chuẩn bị trước đó. Hãy nhớ lý do chúng tôi có mặt ở đây ngay từ đầu — Mỹ đang chịu thâm hụt thương mại khổng lồ, lên tới 1,2 nghìn tỷ USD, nên Tổng thống Trump đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia và áp thuế. Chúng tôi tin tưởng rằng thỏa thuận vừa đạt được với các đối tác Trung Quốc sẽ giúp chúng tôi tiến tới giải quyết tình trạng khẩn cấp này.”