Tin Hoa Kỳ by VLKT News
Dr. Luan Vo, D.B.A.
28/4/2026
Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị. Hôm nay thật là một ngày Anh quốc tuyệt đẹp.
Quả thật là như vậy. Tâu bệ hạ, các thành viên trong phái đoàn Anh quốc, quý bằng hữu, các quân nhân và quý vị quan khách danh dự. Chào mừng quý vị đến với Tòa Bạch Ốc xinh đẹp. Thật là một vinh dự lớn lao được đón tiếp quý vị. Melania và tôi sẽ không bao giờ quên vinh dự rực rỡ mà bệ hạ đã dành cho chúng tôi trong chuyến viếng thăm đặc biệt tại Lâu đài Windsor vào tháng 9 năm ngoái. Nay, chúng tôi vô cùng hân hạnh được đón tiếp quý vị, và quý vị sẽ có một thời gian lưu lại ngắn ngủi nhưng thật đáng nhớ. Sau đó, quý vị sẽ đến Quốc hội và sẽ có một bài diễn văn khiến mọi người phải ngưỡng mộ giọng nói tuyệt đẹp của quý vị. Rất thanh nhã.
Ngài là một người rất tao nhã. Tại đây, dưới bóng những tượng đài của George Washington và Thomas Jefferson, việc tôn vinh Quốc vương Anh quốc có thể xem như một sự mở đầu mang tính nghịch lý cho lễ kỷ niệm 250 năm nền độc lập Hoa Kỳ của chúng ta. Nhưng thực ra, không có sự tôn vinh nào thích hợp hơn thế. Từ rất lâu trước khi người Mỹ có một quốc gia hay một bản hiến pháp, chúng ta đã có một nền văn hóa, một cá tính và một niềm tin.
Trước khi tuyên bố nền độc lập, người Mỹ đã mang trong mình một món quà hiếm có nhất, đó là lòng can đảm đạo đức, và điều ấy đến từ một vương quốc nhỏ bé nhưng đầy sức mạnh bên kia đại dương. Trong gần hai thế kỷ trước cuộc cách mạng, mảnh đất này đã được khai phá và hình thành bởi những người nam và người nữ mang trong tâm hồn dòng máu và tinh thần cao quý của người Anh. Trên một lục địa hoang sơ và chưa được thuần hóa, họ đã khơi dậy tình yêu tự do cổ truyền của nước Anh và ý thức đặc biệt của Đại Anh quốc về vinh quang, định mệnh và niềm tự hào. Và đó chính là điều ấy: vinh quang, định mệnh và niềm tự hào.
Những người ái quốc Hoa Kỳ đã hiến dâng cuộc đời mình cho nền độc lập năm 1776 chính là những người thừa hưởng di sản uy nghi đó. Trong huyết quản họ chảy dòng dũng khí Anglo-Saxon. Trái tim họ đập cùng niềm tin Anh quốc vào việc đứng vững cho điều đúng, điều thiện và điều chân thật. Trong những năm gần đây, chúng ta thường nghe nói rằng Hoa Kỳ chỉ đơn thuần là một ý niệm.
Nhưng lý tưởng tự do không phải đơn thuần xuất hiện như một phát minh trí tuệ vào năm 1776.
Sự khai sinh của Hoa Kỳ là kết quả tích tụ của hàng trăm năm suy tưởng, đấu tranh, mồ hôi, máu và hy sinh ở cả hai bờ Đại Tây Dương.
Định mệnh đã vẽ nên một đường cong dài từ cánh đồng Runnymede đến các đường phố Philadelphia, trải qua đời sống của những con người được nuôi dưỡng trong truyền thống Anh quốc rằng không một ai bị tước đoạt công lý hay quyền lợi của mình.
Những người ái quốc Hoa Kỳ ngày nay có thể cất tiếng hát “My Country, ’Tis of Thee, Sweet Land of Liberty” chỉ vì tổ tiên thời thuộc địa của chúng ta trước hết đã hát “God Save the King.”
Ngày nay, chúng ta thấy một biểu tượng sống động của mối dây liên hệ kéo dài hàng thế kỷ ấy, chỉ cách đây vài chục thước về phía bên trái nơi tôi đang đứng. Nữ hoàng quá cố Elizabeth, một người phụ nữ phi thường mà tôi có vinh dự được quen biết, Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị, một nhân vật rất đặc biệt, hiện đang được tưởng nhớ sâu đậm ở cả hai bờ Đại Tây Dương rộng lớn.
Từ lâu, bà đã trồng một cây non, một cây rất trẻ và xinh đẹp, và hãy nhìn nó hôm nay. Nó đã tăng gấp ba lần về kích thước và gấp ba lần về sức mạnh, cũng như các quốc gia của chúng ta đã phát triển còn hơn thế nữa.
Cũng như chính quốc gia chúng ta, cây ấy được đặt nền bằng đôi tay Anh quốc nhưng lớn lên trên đất Hoa Kỳ. Hôm nay, nó đứng hiên ngang và đầy tự hào, vươn cao không ngừng. Và sáng nay, nó nhắc nhở chúng ta rằng những cây lớn nhất, cũng như những quốc gia vĩ đại nhất, phải được bám rễ nơi những nền tảng sâu xa và vững chắc nhất.
Trong những thế kỷ kể từ khi chúng ta giành được nền độc lập, người Mỹ không có những người bạn thân thiết nào hơn người Anh. Chúng ta cùng chia sẻ một gốc rễ. Chúng ta nói cùng một ngôn ngữ. Chúng ta giữ cùng những giá trị. Và cùng nhau, các chiến binh của chúng ta đã bảo vệ cùng một nền văn minh phi thường dưới hai lá cờ đỏ, trắng và xanh.
Người mẹ tuyệt vời của tôi, Mary McLeod. Bà Mary McLeod sinh tại Stornoway, Scotland, vùng Hebrides. Và đó là nơi người ta gọi là Scotland thật sự. Không có gì phải bàn cãi. Có những nơi người ta nói, “À, đó không hẳn là Scotland.” Nhưng Hebrides, đó mới là thật.
Scotland đích thực. Đó là nơi họ có những chiến binh vĩ đại nhất. Những chiến binh vĩ đại nhất.
Bà đến Hoa Kỳ khi 19 tuổi, gặp người cha tuyệt vời của tôi. Chúng tôi yêu ông rất nhiều. Tất cả chúng tôi đều yêu ông. Chúng tôi yêu bà. Chúng tôi yêu ông.
Fred. Và họ đã sống với nhau trong hôn nhân 63 năm. Xin quý vị thứ lỗi nếu tôi nói điều này, chúng ta sẽ không thể sánh được kỷ lục ấy, thưa em yêu. Tôi xin lỗi. Điều đó sẽ không thể xảy ra. Chúng ta sẽ làm tốt, nhưng không thể tốt đến mức ấy. 63 năm.
Và mẹ tôi, tôi vẫn còn thấy rất rõ điều đó. Bà rất yêu mến, và tôi đã nói với Quốc vương điều này, bà yêu hoàng gia và yêu Nữ hoàng.
Mỗi khi Nữ hoàng xuất hiện trong một buổi lễ hay bất cứ sự kiện nào, mẹ tôi đều chăm chú theo dõi truyền hình và nói, “Donald, nhìn kìa, đẹp biết bao.” Bà thật sự rất yêu mến gia đình đó. Nhưng tôi cũng nhớ rõ bà đã nói một cách rất rõ ràng,
“Charles kìa, nhìn Charles lúc còn trẻ, dễ thương quá.”
Đó là mẹ tôi. Mẹ tôi đã phải lòng Charles. Quý vị có tin được không?
Thật kỳ diệu, tôi tự hỏi giờ này bà đang nghĩ gì.
Nhưng dưới những lá cờ tuyệt đẹp ấy, cách đây 8 thập niên, Thủ tướng Winston Churchill và Tổng thống Franklin Roosevelt đã gặp nhau trên một con tàu tại Bắc Đại Tây Dương để vạch ra một viễn kiến cho thế giới tự do sau Đệ Nhị Thế chiến. Sự thấu hiểu về mối dây liên hệ đặc biệt và vai trò lịch sử của hai quốc gia chúng ta chính là cốt lõi của mối quan hệ đặc biệt ấy, và chúng tôi mong rằng điều đó sẽ mãi như vậy.
Con tàu nơi hai vị lãnh đạo vĩ đại ấy gặp nhau mang tên Prince of Wales, cũng chính là tước hiệu mà bệ hạ đã nắm giữ lâu hơn bất cứ ai khác trong lịch sử Anh quốc. Và ngài đã giữ tước hiệu ấy với niềm tự hào và sự kính trọng lớn lao.
Người ta kể rằng khi Thủ tướng Churchill lần đầu gặp vị quốc vương tương lai này từ nhiều thập niên trước, ông đã hết sức ấn tượng. Ông đã nói, “Ngài còn rất trẻ mà suy nghĩ thật nhiều và thật sâu sắc.”
Và bức tượng bán thân của vị thủ tướng vĩ đại của quý vị nay lại được đặt trang trọng trong Phòng Bầu dục. Chúng tôi rất tự hào đã đưa nó trở lại. Chúng tôi đã đưa nó trở lại.
Trong suốt cuộc đời của bệ hạ, thế giới đã chứng kiến chính sự sâu sắc ấy, điều đã gây ấn tượng với vị thủ tướng vĩ đại nhất của Anh quốc. Trí tuệ, nhiệt tâm và sự tận tụy của bệ hạ từ lâu đã là một ân phúc, một ân phúc cho nhân dân Anh quốc, nhưng không chỉ riêng cho đất nước của ngài, mà còn cho mối dây liên hệ quý báu giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Và tôi hoàn toàn tin chắc rằng điều đó sẽ tiếp tục như vậy trong một thời gian rất dài trong tương lai.
Trong vài giờ nữa, bệ hạ sẽ đứng giữa trung tâm thủ đô Hoa Kỳ với tư cách là vị Quốc vương Anh quốc đầu tiên từng phát biểu trước một phiên họp chung của Quốc hội Hoa Kỳ. Như vậy, ngài sẽ phát biểu trước Quốc hội và tôi sẽ theo dõi. Tôi cũng đã nghĩ đến việc tham dự, nhưng họ nói, “Tôi không biết. Có lẽ như vậy là đi quá giới hạn.” Tôi rất muốn đến. Điều đó không đúng nghi thức, nhưng tôi rất muốn được ở cùng quý vị.
Tại đó, hậu duệ trực tiếp của Vua George III sẽ phát biểu trước cơ quan kế thừa trực tiếp của chính hội nghị đã nhóm họp tại Independence Hall vào ngày 4 tháng 7 năm 1776.
Nếu John Adams và George Washington, hoặc cụ tổ đời thứ năm của nhà vua, có thể chứng kiến cảnh tượng ấy, có lẽ họ sẽ vô cùng kinh ngạc, nhưng chỉ trong một thoáng. Chắc chắn họ sẽ vui mừng khi thấy những vết thương chiến tranh đã được hàn gắn thành một tình hữu nghị quý báu nhất.
Hãy nghĩ đến cuộc chiến khó khăn từ rất xa xưa ấy. Thế nhưng những vết thương đó quả thật đã được chữa lành thành một trong những tình hữu nghị trân quý nhất.
Họ sẽ xúc động đến không thể diễn tả khi biết rằng những người lính từng gọi nhau là áo đỏ và Yankees đã trở thành những người lính Tommies và GIs, cùng nhau cứu thế giới tự do như những anh em trong chiến đấu và trong vĩnh cửu. Và không ai chiến đấu cùng nhau tốt hơn chúng ta.
Nếu họ có thể thấy chúng ta ngày hôm nay, tổ tiên của chúng ta hẳn sẽ tràn đầy kinh ngạc và tự hào khi cuộc cách mạng Anh-Mỹ về tự do con người chưa bao giờ bị dập tắt, mà được tiếp nối qua các thế kỷ, qua các đại dương, và qua dòng lịch sử, cho đến khi trở thành một ngọn lửa soi sáng cả thế giới.
Vì vậy hôm nay, chúng ta cùng nhìn lại 250 năm.
Hãy nhớ đến những gì đã làm cho hai quốc gia chúng ta trở thành hai quốc gia đặc biệt nhất mà thế giới từng biết. Và cùng nhau, chúng ta hãy tiến bước với quyết tâm mạnh mẽ hơn nữa để tiếp tục sự tận hiến thiêng liêng đối với tự do và những truyền thống xuất sắc vốn là di sản chung của toàn thể nhân loại.
Tâu bệ hạ, xin chân thành cảm ơn một lần nữa vì chuyến viếng thăm quan trọng này. Chúng tôi vô cùng vinh dự.
Nguyện xin Thượng Đế mãi mãi ban phước lành cho Vương quốc Anh, Đại Anh quốc và Bắc Ireland. Và nguyện xin Thượng Đế ban phước lành cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị.
Không có nhận xét nào