Embassy of The People's Republic of China in the United States

 Embassy of The People's Republic of China in the United States

China and the United States Reach Eight Deliverables and Understandings

Trung Quốc và Hoa Kỳ đạt được tám kết quả cụ thể và các thỏa thuận chung

Facebook 

26/9/2026

Song ngữ

1. The two sides agree to build “a constructive China-U.S. relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity.”

2. China and the United States support each other in successfully hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and the G20 Summit. The two heads of state intend to attend each other’s meetings.

3. The two heads of state agree that Iran should honor its commitment to not developing nuclear weapons, and no country or institution can be allowed to impose tolls on international waterways. 

4. The two heads of state recall that China and the U.S. were allies in World War II and fought side by side to win the war. 

5. The two heads of state recognize the positive role of the China-U.S. economic and trade consultation mechanism, endorse the outcomes of the consultations between the two economic and trade teams, including establishing and taking forward the Board of Trade and other mechanisms, reaching an arrangement for a US$30 billion reciprocal tariff reduction, and the extension of the outcomes of economic and trade consultations in Kuala Lumpur, and give instructions that they be implemented. 

6. The two sides note that cooperation between the counter-narcotics and law enforcement agencies of China and the U.S. has produced visible outcomes. Recently, the two sides working closely together have jointly cracked multiple cases involving New Psychoactive Substances (NPS) and precursor chemicals, and apprehended dozens of relevant criminal suspects in the two countries. 

7. The two sides agree on the establishment of the China-U.S. AI Dialogue to exchange views on risks and benefits related to AI. The next exchange will occur in November 2026. China and the U.S. also agree to establish a bilateral communication channel for AI incidents.

8. The United States welcomes the arrival of two giant pandas, leased by China to Zoo Atlanta.

In addition, the Chinese and U.S. militaries agree to conclude a memorandum of understanding on crisis communication and prevention as soon as possible, and continue their cooperation to search for the remains of missing U.S. servicemembers in China.

Trung Quốc và Hoa Kỳ đạt được tám kết quả cụ thể và các thỏa thuận chung

Theo bản tin chính thức của Đại Sứ Quán Trung Quốc tại Hoa Kỳ

1. Hai bên nhất trí xây dựng "mối quan hệ Trung-Mỹ mang tính xây dựng, dựa trên sự ổn định chiến lược và trên cơ sở tôn trọng, công bằng và có đi có lại."

2. Trung Quốc và Hoa Kỳ ủng hộ lẫn nhau trong việc tổ chức thành công Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC và Hội nghị thượng đỉnh G20. Hai nguyên thủ quốc gia dự định sẽ tham dự các hội nghị do bên kia chủ trì.

3. Hai nguyên thủ quốc gia nhất trí rằng Iran cần tuân thủ cam kết không phát triển vũ khí hạt nhân, đồng thời không cho phép bất kỳ quốc gia hay tổ chức nào áp đặt các khoản phí đối với các tuyến đường thủy quốc tế.

4. Hai nguyên thủ quốc gia cùng nhìn lại lịch sử khi Trung Quốc và Hoa Kỳ từng là đồng minh trong Thế chiến II và sát cánh chiến đấu để giành chiến thắng trong cuộc chiến.

5. Hai nguyên thủ quốc gia ghi nhận vai trò tích cực của cơ chế tham vấn kinh tế - thương mại Trung-Mỹ; tán thành các kết quả đạt được từ quá trình tham vấn giữa hai nhóm công tác kinh tế - thương mại, bao gồm việc thành lập và thúc đẩy hoạt động của Ủy ban Thương mại cùng các cơ chế khác, đạt được thỏa thuận cắt giảm thuế quan lẫn nhau trị giá 30 tỷ USD, cũng như mở rộng các kết quả tham vấn kinh tế - thương mại tại Kuala Lumpur; đồng thời chỉ đạo triển khai thực hiện các nội dung này.

6. Hai bên ghi nhận rằng sự hợp tác giữa các cơ quan thực thi pháp luật và phòng chống ma túy của Trung Quốc và Hoa Kỳ đã mang lại kết quả rõ rệt. Gần đây, thông qua sự phối hợp chặt chẽ, hai bên đã cùng triệt phá nhiều vụ án liên quan đến các chất hướng thần mới (NPS) và hóa chất tiền chất, đồng thời bắt giữ hàng chục nghi phạm liên quan tại cả hai nước.

7. Hai bên nhất trí thành lập Đối thoại Trung-Mỹ về Trí tuệ nhân tạo (AI) để trao đổi quan điểm về những rủi ro và lợi ích liên quan đến AI. Cuộc trao đổi tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng 11 năm 2026. Trung Quốc và Hoa Kỳ cũng nhất trí thiết lập kênh liên lạc song phương để xử lý các sự cố liên quan đến AI.

8. Hoa Kỳ hoan nghênh việc tiếp nhận hai cá thể gấu trúc khổng lồ do Trung Quốc cho Vườn thú Atlanta thuê.  Ngoài ra, quân đội Trung Quốc và Hoa Kỳ nhất trí sớm hoàn tất biên bản ghi nhớ về liên lạc và phòng ngừa khủng hoảng, đồng thời tiếp tục hợp tác tìm kiếm hài cốt quân nhân Hoa Kỳ mất tích tại Trung Quốc.