June 16, 2026
Economist Educator
JEFFREY SACHS (*)
Ông Macron vừa thực hiện một cuộc gọi video BÍ MẬT tới Bắc Kinh chỉ vài giờ trước thềm Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Evian, Pháp. Trung Quốc đang bị gạt ra ngoài lề, thâm hụt thương mại của EU chạm mốc 98 TỶ Euro, còn Washington thì vô cùng giận dữ. Những gì bạn sắp chứng kiến… có thể thay đổi vĩnh viễn trật tự toàn cầu. Hãy xem đến phút cuối.
Sẽ ra sao nếu tôi nói với bạn rằng sáng mai, tại một thị trấn yên bình của Pháp nằm bên bờ hồ, bảy trong số những người đàn ông và phụ nữ quyền lực nhất trên thế giới sẽ bước vào một căn phòng, và chiếc ghế thứ tám, chiếc ghế quan trọng nhất, lại để trống. Còn người đàn ông khiến chiếc ghế đó bị bỏ trống hiện đang ngồi tại Bắc Kinh và dõi theo mọi chuyện.
Có điều gì đó vừa thay đổi. Bạn có thể cảm nhận được điều đó. Và khi bài này kết thúc, bạn sẽ hiểu tại sao 90 ngày tới có thể thay đổi trật tự toàn cầu trong suốt phần đời còn lại của bạn. Bên trong căn phòng đó, những gì đang diễn ra tại Evian sẽ không chỉ dừng lại ở Evian. Nó sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của chính bạn.
Sáng thứ Hai, tại Evian, Pháp. Một thị trấn ven hồ mà hầu hết người Mỹ không thể tìm thấy trên bản đồ dù có được trả tiền. Tuy nhiên, mọi cơ quan tình báo trên hành tinh đều đang hướng ánh mắt về nơi này ngay lúc này. Hội nghị thượng đỉnh G7 lần thứ 52, bảy nhà lãnh đạo, một quốc gia chủ nhà. Emmanuel Macron, Tổng thống Pháp, đang đứng ở đầu bàn họp. Bên trái ông là Tổng thống Hoa Kỳ. Bên phải ông là Thủ tướng Canada. Đối diện với ông là các nhà lãnh đạo của Nhật Bản, Vương quốc Anh, Đức và Ý. Bảy chính phủ giàu có nhất, có tiềm lực quân sự mạnh nhất và có ảnh hưởng lớn nhất thế giới đều tụ họp trong cùng một căn phòng, nhưng lại không có lấy một đại diện nào từ Trung Quốc.
Giờ hãy tự hỏi bản thân điều này. Tại sao nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, quốc gia có các nhà máy sản xuất hầu như mọi thứ trong nhà bạn lúc này, tại sao quốc gia đó lại bị gạt ra khỏi căn phòng này? Đó là câu hỏi tôi muốn bạn ghi nhớ, bởi vì câu trả lời còn tồi tệ hơn những gì giới truyền thông chính thống dám công khai thừa nhận. Đây là những gì chúng ta biết. Chương trình nghị sự chính thức liệt kê hai chủ đề chính. Sự mất cân bằng kinh tế với Trung Quốc và cuộc khủng hoảng năng lượng. Chỉ có vậy thôi. Đó là phiên bản công khai. Gọn gàng, mang tính quan liêu, và dễ bị lãng quên. Nhưng chương trình nghị sự thực sự, điều đang được bàn tán xì xào sau những cánh cửa đóng kín tại Berlin, Tokyo và Washington, lại hoàn toàn khác biệt. Đó là vấn đề về quyền lực. Đó là về việc ai sẽ kiểm soát thương mại toàn cầu trong 10 năm tới. Và nó xoay quanh một con số, một con số duy nhất đầy đáng sợ. 98 tỷ euro. Để tôi nhắc lại con số đó một cách chậm rãi hơn. 98 tỷ euro.
Đó là quy mô thâm hụt thương mại hàng hóa của Liên minh Châu Âu với Trung Quốc chỉ riêng trong quý đầu tiên của năm 2026 (chỉ riêng quý này). Ba tháng, một quý, 98 tỷ euro chảy ra khỏi Châu Âu và đổ vào các nhà máy Trung Quốc. Đó là mức thâm hụt hàng quý cao nhất kể từ quý 3 năm 2022. Hãy thử nghĩ xem điều đó có ý nghĩa gì. Bất chấp mọi mức thuế quan, mọi lệnh trừng phạt, mọi bài phát biểu về việc tách rời nền kinh tế, mọi lời hứa đưa hoạt động sản xuất trở về trong nước, khoảng cách này vẫn đang ngày càng nới rộng. Không hề thu hẹp, mà là rộng hơn. Và đây là điều sẽ khiến bạn cảm thấy khó chịu. Hãy ghi nhớ con số đó vì chỉ vài phút nữa thôi, tôi sẽ cho bạn thấy những gì Macron đã làm cách đây ba ngày—điều mà chẳng ai bên ngoài một vài thủ đô Châu Âu nhắc đến—một cuộc gọi video bí mật. Và người đàn ông ở đầu dây bên kia màn hình đó đã không được mời đến Evian.
Nhưng trước tiên, bạn cần hiểu làm thế nào chúng ta lại rơi vào tình cảnh này. Bởi vì chuyện này không bắt đầu vào thứ Hai vừa rồi. Nó đã bắt đầu từ rất, rất lâu rồi. Hãy quay ngược thời gian về mùa xuân năm 2024. Liên minh Châu Âu công bố áp thuế đối với xe điện Trung Quốc, lên tới 38% đối với một số mẫu xe. Bắc Kinh đáp trả chỉ trong vòng vài tuần. thịt lợn, rượu brandy, các sản phẩm từ sữa. Đột nhiên, các hãng rượu Cognac của Pháp – những đơn vị đã gây dựng mối quan hệ tại Thượng Hải suốt 30 năm – chứng kiến các đơn đặt hàng cạn kiệt chỉ sau một đêm. Các nhà sản xuất ô tô Đức – những người đã dành hai thập kỷ coi Trung Quốc là khách hàng lớn nhất của mình – bắt đầu thấy hàng tồn kho chất đống trong các nhà kho bên ngoài Thâm Quyến.
Người Đức hoảng loạn trước tiên. Volkswagen, BMW, Mercedes. Họ tìm đến Brussels và nói: “Hãy lùi bước. Hãy chậm lại. Chúng ta không thể gánh nổi một cuộc chiến tranh thương mại.” Phía Pháp vẫn giữ lập trường cứng rắn. Phía Ý thì dao động. Mọi thứ bắt đầu rạn nứt ngay cả khi chính sách còn chưa kịp ráo mực. Và đó chính là lời cảnh báo. Đó là thời điểm gần hai năm trước, khi bất kỳ ai quan tâm đều lẽ ra phải nhìn thấy những gì sắp xảy ra.
Châu Âu không có sự thống nhất về vấn đề Trung Quốc. Mỹ cũng không đồng lòng với châu Âu về vấn đề Trung Quốc, và Trung Quốc biết rõ điều đó. Hãy nhìn tới thời điểm cuối năm 2025. Ủy ban Châu Âu công bố một báo cáo hầu như không gây chú ý, bị chìm nghỉm ở trang 47. Trong đó có một biểu đồ. Nó cho thấy hàng xuất cảng của Trung Quốc sang châu Âu đang gia tăng, không phải chỉ vài phần trăm mà là ở mức hai con số; nào là tấm pin năng lượng mặt trời, pin, thép, xe điện. Những thứ mà lẽ ra đến giờ châu Âu đã phải tự sản xuất được rồi.
Còn các chính trị gia thì sao? Họ tổ chức họp báo. Họ lên giọng chỉ trích. Họ đưa ra những tuyên bố đanh thép. Trong khi đó, tại các thành phố cảng như Hamburg và Rotterdam, các container hàng hóa cứ chất đống. Những container màu đỏ, mang chữ Trung Quốc, được chuyển đến nhanh hơn tốc độ xe tải có thể chở chúng đi.
Giờ thì, tôi muốn bạn nhớ lại xem mình đã làm gì vào tháng Một năm nay. Giá trứng tại cửa hàng thực phẩm, giá xăng dầu, lãi suất thẻ tín dụng của bạn. Bởi vì trong khi bạn đang cố xoay xở tiền thuê nhà, thì con số thâm hụt vẫn không ngừng tăng lên. 20 tỷ, 40, 60, 80, rồi đến 98. Và chẳng ai ở Washington hé răng nửa lời về chuyện đó trong suốt gần hai tuần lễ.
Và đây là điểm kỳ lạ. Ngày 11 tháng 6, tức 3 ngày trước, Trung Quốc đã hủy hai cuộc họp cấp cao với Liên minh Châu Âu. Hai cuộc họp đó coi như tan thành mây khói. Còn lý do chính thức ư? Thực ra chẳng có lý do cụ thể nào cả. Chỉ là một tuyên bố mơ hồ về vấn đề sắp xếp lịch trình, về nhu cầu cần đánh giá lại tình hình. Kiểu ngôn ngữ ngoại giao nói lên tất cả mà không cần nói gì cả.
Giờ hãy tự hỏi bản thân điều này. Nếu bạn là Bắc Kinh và đang nắm trong tay khoản thặng dư 98 tỷ euro và bạn biết G7 sắp họp mà không có sự tham gia của bạn, liệu bạn sẽ hủy bỏ hay sẽ tham dự và cố gắng xoa dịu tình hình? Họ đã hủy bỏ và làm điều đó một cách ồn ào. Họ muốn châu Âu phải cảm nhận được điều đó. Và đây là chi tiết mà hầu như mọi đài truyền hình Mỹ đều bỏ sót. Tôi chưa thấy kênh truyền hình cáp nào đề cập đến chuyện này.
Hãy tiếp tục theo dõi vì đây là điều mà bạn sẽ kể cho bạn bè nghe vào ngày mai. Vào một thời điểm nào đó trong 72 giờ qua, Emmanuel Macron – người chủ trì hội nghị G7 – đã thực hiện một cuộc gọi video riêng tư, không phải gặp mặt trực tiếp, mà là một cuộc gọi video tới Bắc Kinh để thảo luận về tình trạng mất cân bằng thương mại trước thềm hội nghị thượng đỉnh, trước khi các nhà lãnh đạo G7 khác thậm chí còn chưa đặt chân đến Pháp.
Hãy suy ngẫm về ý nghĩa của điều đó. Người chủ trì G7, ngay trước thềm sự kiện kinh tế quan trọng nhất trong năm của phương Tây, lại kết nối riêng với Bắc Kinh qua màn hình trong khi Mỹ, Canada, và Nhật Bản vẫn đang thu xếp hành lý. Liệu Macron có đang cảnh báo Trung Quốc? Hay ông ấy đang đàm phán? Liệu ông ấy đang dàn xếp một thỏa thuận chăng? Tôi sẽ quay lại vấn đề đó sau, bởi vì những gì đã diễn ra trong cuộc điện đàm đó, chúng ta vẫn chưa hoàn toàn nắm rõ. Nhưng điều chúng ta biết chắc là không khí tại phòng họp G7 vào ngày thứ Hai sẽ căng thẳng hơn nhiều so với những gì mọi người dự đoán. Hãy cùng chậm lại một chút vì tôi muốn bạn hình dung ra khung cảnh đó.
Sáng thứ Hai, bên hồ nước, dãy Alps hiện lên ở phía xa, những chiếc xe hơi lần lượt tiến vào—những chiếc sedan màu đen, lực lượng an ninh, và giới báo chí bị giới hạn sau các hàng rào kim loại, ánh đèn flash máy ảnh lóe lên, và bên trong khách sạn đó, bảy vị lãnh đạo đang bước về phía ghế ngồi của mình. Và mỗi người trong số họ đều đang ngồi đó với cùng một nhận thức. Rằng nền kinh tế toàn cầu đang rạn nứt theo những đường ranh giới mà không ai trong số họ có thể kiểm soát hoàn toàn. rằng những quy tắc mà họ đã lớn lên cùng, những quy tắc đã xây dựng nên sự nghiệp của họ, những quy tắc về thương mại tự do, về thị trường mở, về vai trò lãnh đạo của phương Tây, những quy tắc đó không còn hiệu lực nữa, và họ đều biết ai là kẻ đã phá vỡ chúng. Nhưng không ai muốn nói điều đó ra thành lời bởi vì nói ra điều đó đồng nghĩa với việc thừa nhận rằng họ đã không ngăn chặn được nó. Thế nên họ sẽ bàn về năng lượng, họ sẽ bàn về Ukraine, họ sẽ bàn về khí hậu, họ sẽ đưa ra một bản thông cáo vào cuối hội nghị, dài ba trang với đầy những từ ngữ như cam kết và hợp tác và sự ổn định. Và thị trường sẽ đọc nó rồi ngáp dài vì thị trường đã biết thừa rồi. Giờ thì, đây mới là lúc mọi thứ thực sự trở nên gay gắt. Những đợt song xung kích đã bắt đầu rồi, và hầu hết mọi người thậm chí còn chưa nhận ra.
Hãy nhìn vào thị trường trái phiếu hôm thứ Sáu vừa qua. Lợi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm của châu Âu đã tăng vọt. Không phải tăng nhiều, nhưng cũng đủ để gây chú ý. Đủ để những người theo dõi các sự kiện này phải chồm người về phía trước trên ghế ngồi của họ. Đồng euro đã giảm giá so với đồng đô la. Các thị trường châu Á mở cửa ảm đạm vào thứ Hai. Tokyo giảm, Hồng Kông giảm, còn Thượng Hải đứng yên. Một sự im lắng lạ thường và đầy nghi vấn, bởi vì Bắc Kinh đang quan sát. Bắc Kinh đang chờ đợi. Và tại Washington vào tối thứ Năm, hai thượng nghị sĩ—một người thuộc đảng Cộng hòa, một người thuộc đảng Dân chủ—đã lần lượt trả lời phỏng vấn trên các kênh tin tức truyền hình cáp, yêu cầu giải trình về việc tại sao chính quyền lại để châu Âu đàm phán với Trung Quốc mà không có đại diện của Mỹ tham gia.
Tại Cánh Tây (Nhà Trắng), các nguồn tin cho biết nhóm phụ trách thương mại đã vô cùng tức giận. Họ cảm thấy như bị đánh úp bất ngờ. Họ tưởng rằng mình đã nắm bắt được ý định của Macron về vấn đề này. Nhưng thực tế thì không. Hãy thử ngẫm xem điều đó nói lên điều gì. Các đồng minh thân cận nhất của Mỹ đang bắt đầu làm ăn với đối thủ kinh tế lớn nhất của Mỹ. Và họ thậm chí còn chẳng buồn báo trước cho Nhà Trắng. Và ở phía bên kia Thái Bình Dương, Bắc Kinh đang xử lý tình huống này một cách hoàn hảo. Họ hủy các cuộc họp với Brussels. Họ nhận cuộc gọi video riêng từ Macron. Họ để nhóm G7 họp mà không có sự tham gia của mình. Và trong khi đó, truyền thông nhà nước của họ, truyền thông nhà nước của họ đột nhiên đăng tải các bài viết về việc Châu Âu cần tìm ra tiếng nói riêng của mình, độc lập với Washington. Bạn có thấy họ đang làm gì không? Họ không cố gắng đánh sập G7. Họ đang cố gắng phá vỡ khối này từ bên trong bằng sự khéo léo, bằng thương mại, bằng đòn bẩy trị giá 98 tỷ euro. Và nó đang phát huy tác dụng một cách chậm rãi, âm thầm. Nó đang có hiệu quả.
Thị trường không hề ngốc nghếch. Họ đánh hơi được những gì đang diễn ra. Giá vàng đã nhích lên vào chiều thứ Sáu. Các nhà giao dịch dầu mỏ bắt đầu điều chỉnh vị thế. Đồng nhân dân tệ đã mạnh lên một chút so với rổ các loại tiền tệ. Đây không phải là những biến động lớn. Chúng là kiểu biến động nhỏ thường xảy ra ngay trước những biến động lớn.
Ngay trước khi có sự đổ vỡ. Vậy, ai thắng và ai thua ở đây? Bởi vì đó là điều bạn quan tâm. Đó là điều bạn cần biết. Bởi vì mọi sự thay đổi trong quyền lực toàn cầu rốt cuộc đều sẽ thể hiện qua tiền lương của bạn, qua bình xăng xe của bạn, qua giá cả hàng hóa trên kệ tại cửa hàng Walmart ở địa phương bạn. Người chiến thắng cho đến nay chính là Bắc Kinh. Đơn giản và rõ ràng là vậy. Họ không cần phải có mặt tại Evian để chi phối Evian. Họ là vị khách vắng mặt nhưng bằng cách nào đó lại chi phối cuộc thảo luận. Mỗi nhà lãnh đạo bước vào căn phòng đó đều sẽ bị hỏi trước ống kính rằng họ sẽ làm gì với Trung Quốc. Và mọi câu trả lời đều sẽ nghe có vẻ yếu ớt hơn câu trước đó.
Bên thua cuộc chính là ý niệm về một phương Tây thống nhất. Cái ảo tưởng đó – điều mà chúng ta vẫn được nghe kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, ảo tưởng rằng Mỹ và châu Âu luôn hành động cùng nhau trước những vấn đề trọng đại, ảo tưởng đó đang dần tan biến ngay lúc này, và hội nghị thượng đỉnh hôm thứ Hai chính là đám tang của nó.
Pháp muốn có chính sách riêng đối với Trung Quốc. Đức muốn các nhà máy của mình tiếp tục hoạt động. Ý muốn các cảng biển luôn tấp nập. Nhật Bản muốn sự ổn định tại Thái Bình Dương. Anh muốn lấy lại vị thế của một cường quốc sau khi Brexit làm giảm đi tầm ảnh hưởng của họ. Canada muốn Mỹ đóng vai trò dẫn dắt. Còn Mỹ, Mỹ muốn châu Âu phải tuân theo đường lối của mình. Nhưng châu Âu không chịu tuân theo. Không phải lần này. Và đây là điều sẽ thay đổi vĩnh viễn sau hội nghị thượng đỉnh này. Bất kể bản thông cáo chung nào được đưa ra, bất kể màn chụp ảnh lưu niệm nào được dàn dựng bên hồ, thì… Thế giới sẽ nhận ra một điều. G7 không còn là nơi đưa ra các quyết định về kinh tế toàn cầu nữa. Đó là nơi phương Tây tự thảo luận với nhau về những quyết định đang được đưa ra ở một nơi khác.
Trọng tâm quyền lực đã dịch chuyển. Thực ra, nó đã dịch chuyển từ nhiều năm trước rồi. Nhưng tuần này là lúc mọi người buộc phải nhìn thẳng vào thực tế đó. Tuần này là lúc không thể phủ nhận điều đó được nữa. Và con số 98 tỷ euro kia, đó không chỉ là khoản thâm hụt. Đó là một lá phiếu. Mỗi đồng euro chảy ra khỏi châu Âu để vào Trung Quốc đều là một lá phiếu. Một lá phiếu ủng hộ các nhà máy Trung Quốc thay vì châu Âu. Một lá phiếu ủng hộ chuỗi cung ứng Trung Quốc thay vì phương Tây. Một lá phiếu mà người tiêu dùng và các doanh nghiệp châu Âu bỏ ra mỗi ngày, bất kể các chính trị gia của họ có thích hay không.
Bạn muốn biết ai là người chiến thắng? Chủ nhà máy quy mô vừa của Trung Quốc tại Quảng Đông đã thắng. Công nhân ngành thép châu Âu tại Liège đã thua. Nhà máy ô tô Mỹ ở Ohio sẽ là nạn nhân tiếp theo. Và đó là điều tôi muốn các bạn dành chút thời gian suy ngẫm, bởi vì chuyện này không chỉ xoay quanh Macron và Tập Cận Bình. Đây không chỉ là vấn đề số liệu thống kê thương mại. Vấn đề ở đây là con cái bạn sẽ lớn lên trong một đất nước như thế nào.
Trong suốt 70 năm, quy tắc rất đơn giản. Mỹ dẫn dắt, châu Âu theo sau. Đồng đô la thống trị, còn các quy tắc thương mại được thiết lập tại Washington, tinh chỉnh tại Brussels, và được chấp nhận tại Tokyo. Hệ thống đó mang lại cho bạn hàng hóa giá rẻ, một đồng tiền mạnh và tấm hộ chiếu có thể mở ra hầu hết mọi cánh cửa trên thế giới. Hệ thống đó đang dần chấm dứt. Không phải năm sau, cũng chẳng phải năm năm nữa, mà là ngay lúc này. Và điều nguy hiểm nhất không phải là sự trỗi dậy của Trung Quốc. Trung Quốc đã trỗi dậy suốt 30 năm qua. Chúng ta đã biết trước điều đó. Điều nguy hiểm nhất là phương Tây không còn cùng nhìn về một hướng nữa.
Cuộc điện đàm riêng của Macron với Bắc Kinh. Đó không phải là chuyện nhất thời. Đó là một mô hình mới. Mọi thủ đô châu Âu sẽ bắt đầu tự triển khai chính sách riêng đối với Trung Quốc, thực hiện các bước đi phòng ngừa rủi ro, đàm phán, và ký kết các thỏa thuận riêng lẻ. Và khi các đồng minh bắt đầu tính toán nước đi an toàn cho riêng mình, kẻ thù sẽ trở nên táo bạo hơn.
Bạn có thể thấy rõ điều đó ở Biển Đông, trong cách Nga bàn luận về thị trường năng lượng, trong cách các quốc gia mà bạn hiếm khi nghe tên ở châu Phi hay Mỹ Latinh đang chọn phe. Bắc Kinh mang đến cho họ cơ sở hạ tầng. Washington mang đến cho họ những bài giáo huấn. Thử đoán xem họ chọn bên nào và các thể chế lẽ ra phải gắn kết tất cả những điều này lại với nhau—IMF, Ngân hàng Thế giới, WTO, Liên Hợp Quốc. Chúng đang bị tê liệt. Họ đưa ra các báo cáo. Họ tổ chức các hội nghị. Nhưng họ chẳng tạo ra kết quả gì. Cơ quan giám sát đã ngủ quên trong lúc làm nhiệm vụ từ lâu rồi. Vì vậy, khi bạn theo dõi tin tức từ Evian tuần này và thấy các nhà lãnh đạo đó mỉm cười trước ống kính, bắt tay, ký kết các văn bản.
Hãy nhớ kỹ những gì bạn thực sự đang chứng kiến. Bạn đang nhìn những người quản lý của một hệ thống không còn chi phối thế giới nữa. Họ chỉ đang làm cho có lệ, diễn vai lãnh đạo trong khi những quyết định thực sự lại được đưa ra qua các cuộc gọi video riêng tư mà bạn sẽ không bao giờ thấy. Đó là cách các đế chế chuyển mình. Không phải bằng chiến tranh, chẳng phải bằng một tiếng nổ lớn, mà bằng một cuộc gặp lặng lẽ, một hội nghị thượng đỉnh bị hủy bỏ, những con số thương mại cứ thế leo thang trong khi ai nấy đều vờ như chuyện đó không hề xảy ra với một người chủ nhà gọi cho đối thủ trước cả khi gọi cho các vị khách mời.
Bản thân nền dân chủ phụ thuộc vào quyền lực phải chịu trách nhiệm giải trình. Và ngay lúc này, trong những phòng quan trọng nhất trên thế giới, trách nhiệm giải trình đang trở nên không bắt buộc. Vậy là chúng ta đang ở đây, tối muộn Chủ nhật, đêm trước khi G7 bắt đầu. Hồ Evian tĩnh lặng. Các phòng khách sạn đang được chuẩn bị. Ở đâu đó, một người phiên dịch đang tập dượt. Ở một nơi khác, một nhân viên bảo vệ đang kiểm tra khu vực xung quanh. Và trong một căn phòng yên tĩnh ở Bắc Kinh, một nhóm nhỏ đang đọc bản tóm tắt mới nhất về những gì Macron đã nói ba ngày trước. Từng chữ một, từng khoảng dừng một. và phần còn lại của chúng ta đi ngủ.
Chúng ta thức dậy vào sáng thứ Hai, pha cà phê, lái xe đi làm, tranh cãi về giá xăng và hóa đơn mua sắm, chẳng bao giờ thực sự liên hệ chúng với một con số như 98 tỷ euro. Chẳng bao giờ thực sự liên hệ chúng với một cuộc gọi video vào đêm trước một hội nghị thượng đỉnh. Chẳng bao giờ thực sự liên hệ chúng với sự sắp xếp lại chậm rãi… âm thầm về việc ai sẽ điều hành thế giới.
Nhưng bạn, bạn đã nhận ra điều đó tối nay. Bạn đã ở lại với tôi đủ lâu để thấy hình dạng của nó. Và điều đó rất quan trọng vì những người nắm quyền đang trông chờ bạn không nhận ra. Vậy, hãy để tôi kết thúc bằng một câu hỏi. Một câu hỏi tôi muốn các bạn suy ngẫm vào sáng mai khi những dòng tiêu đề bắt đầu xuất hiện. Nếu người chủ trì hội nghị thượng đỉnh quyền lực nhất thế giới gọi điện cho vị khách vắng mặt trước khi chào đón những người được mời, thì ai mới thực sự điều hành cuộc họp?
Hãy suy nghĩ về điều đó. Hãy ngồi lại và suy ngẫm. Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc. Còn lâu lắm mới đây. Máy quay tại Evian sẽ tiếp tục hoạt động trong vài giờ nữa. Thông báo sẽ được đưa ra vào thứ Tư và thị trường sẽ cho chúng ta biết sự thật vào thứ Sáu. Tôi sẽ ở ngay đây theo dõi từng động thái cùng với bạn. Hãy ở lại vì bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua một cách bình lặng
(*) Jeffrey Sachs thảo luận về tầm quan trọng ngày càng tăng của Trung Quốc trong ngoại giao toàn cầu, những ưu tiên chiến lược đang thay đổi của châu Âu, cũng như các tác động đối với G7 và cán cân quyền lực quốc tế.
Trong cuộc trao đổi chuyên sâu này, ông Sachs phân tích cách thức mà những thay đổi về thực tế kinh tế, các sáng kiến ngoại giao và sự dịch chuyển của các liên minh đang định hình lại cục diện toàn cầu. Khi các cường quốc thích ứng với một thế giới ngày càng đa cực, những cơ hội và thách thức mới đang mở ra cho các chính phủ, doanh nghiệp và các thể chế quốc tế.
Nguồn: World in Transition
NTHF | Lĩnh Nam chuyển ngữ
Không có nhận xét nào